Beranda Tips & Trik Cara Menerjemahkan Video YouTube Tanpa Subtitle Secara Otomatis

Cara Menerjemahkan Video YouTube Tanpa Subtitle Secara Otomatis

Oleh Satria Aksara 18 September, 2025 1 Dilihat

Pelitadigital.com– YouTube telah menjadi salah satu sumber informasi terbesar di dunia, mulai dari konten hiburan, pendidikan, hingga tutorial teknis. Namun, kendala bahasa sering kali membuat sebagian penonton kesulitan memahami isi video, terutama jika video tersebut tidak dilengkapi dengan subtitle.

Kabar baiknya, perkembangan teknologi kini memungkinkan siapa saja untuk menerjemahkan video YouTube secara otomatis meski video aslinya tidak menyediakan terjemahan. Ada beberapa metode praktis yang dapat digunakan, mulai dari ekstensi browser, fitur bawaan YouTube, hingga aplikasi pihak ketiga.

1. Ekstensi Browser untuk Subtitle Instan

Salah satu cara termudah adalah menambahkan ekstensi browser yang berfungsi menghasilkan subtitle otomatis. Misalnya, ekstensi “Subtitles for YouTube” di Chrome Web Store.

Setelah dipasang, ekstensi ini dapat langsung membaca audio video dan menampilkan subtitle sesuai bahasa yang dipilih pengguna. Metode ini banyak digunakan pelajar maupun pekerja digital karena sederhana dan praktis.

2. Fitur Auto-Translate YouTube

YouTube sendiri menyediakan fitur Auto-Translate yang sering kali luput dimanfaatkan. Caranya cukup dengan membuka menu pengaturan (ikon gear), pilih Subtitles > Auto-translate, lalu pilih bahasa Indonesia.

Meski akurasinya bergantung pada kualitas suara video, cara ini tetap bermanfaat, terutama untuk konten edukasi atau seminar internasional.

3. Google Live Caption dan Google Translate

Bagi pengguna Android atau PC tertentu, fitur Live Caption dapat mengubah suara menjadi teks secara real-time. Jika digabungkan dengan Google Translate, hasilnya bisa lebih optimal karena teks yang muncul langsung diterjemahkan.

Metode ini sangat membantu bagi mahasiswa atau profesional yang sering mengikuti webinar internasional.

4. Aplikasi Pihak Ketiga (Kapwing, VEED.IO, dll.)

Selain itu, tersedia aplikasi berbasis web seperti Kapwing atau VEED.IO. Caranya, pengguna hanya perlu mengunggah video, lalu sistem akan menghasilkan subtitle otomatis sekaligus menyediakan opsi terjemahan.

Meski membutuhkan proses tambahan untuk mengunduh dan mengunggah video, metode ini populer di kalangan content creator karena hasilnya bisa langsung digunakan untuk produksi ulang atau distribusi.

Tips Memaksimalkan Akurasi Terjemahan

Gunakan kombinasi lebih dari satu metode, terutama untuk video dengan aksen yang sulit.
Pastikan kualitas audio video cukup jelas agar sistem bisa mengenali kata dengan lebih akurat.
Jika memungkinkan, lakukan penyuntingan manual untuk memperbaiki hasil terjemahan otomatis.